Début octobre je suis partie un long week-end à Dublin, et j’ai beaucoup aimé ! C’est une ville à fort caractère, énergique, attachante, avec de plus en plus d’adresses cools. Et comment résister à la sympathie et l’humour irlandais ?

Je reviens ici avec une belle sélection de bonnes adresses, un super hôtel, de bons restos, des pubs bien sûr, et des trucs cools à voir, une bibliothèque, du street art, la mer, un parc national… (et une grande envie d’y retourner !)

CARTE

• Se repérer dans Dublin

HANDBOOK

• Les basiques : y aller, se déplacer

PARTIE I. 10 adresses cools à Dublin

Où dormir à Dublin ?
• Un boutique hotel bien cool

Quelques bons restaurants
• Le meilleur Fish and Chips de la ville
• Un excellent Food Tour avec une expat française
• Les restos préférés des locaux

Cafés, bonnes choses et petites faims
• Des glaces au brown bread ou au sel de Dingle
• Des chocolats au whiskey
• D’excellents Irish Cheeses

Bars, pubs et musique live
• Un bar à cocktails créatifs
• Un gastropub avec un grand choix de bières
• Les pubs préférés de nos lecteurs

Shopping Vintage
• Les friperies et boutiques vintage de Dublin
• Les flea markets / marchés aux puces

PARTIE II. 15 choses à faire dans et autour de Dublin

Les Grands Classiques
• Bibliothèque du Trinity College
• Les pubs de Temple Bar
• Le marché couvert Georges Street Arcade
• Six beaux parcs et jardins à Dublin
• Un petit cours de Hurling !

L’Art et la Littérature de Dublin
• À la découverte du Street Art de Dublin
• Dans les pas de James Joyce
• Quelques musées et galeries d’art

Les Distilleries / Brasseries
• The Guinness Storehouse
• The Old Jameson Distillery
• The Teeling Whiskey Distillery

Prendre l’Air
• Deux balades pour voir la mer : Howth et Dun Laoghaire
• Mini road trip au lac de Glendalough (1 jour)

NOTRE SÉLECTION DE LIVRES ET GUIDES

• Notre sélection de livres et guides

CARTE. SE REPÉRER DANS DUBLIN

• Dublin est une ville à taille humaine où il est facile de se déplacer à pied ! Les quartiers centraux sont bien évidemment les plus visités, mais n’hésitez pas à explorer :)
 
 

HANDBOOK

Les basiques
 

LES VOLS POUR DUBLIN

LE DUBLIN PASS

LES BUS TOURISTIQUES

LA LOCATION DE VOITURE

LES GRANDS CLASSIQUES

La superbe bibliothèque du Trinity College

• Trop belle, et à ne pas manquer, la bibliothèque du Trinity College. Ambiance Harry Potter !

Ce que l’on voit sur la photo, c’est ce qu’on appelle la « Long Room », il y a aussi à l’étage d’en-dessous, où vous pouvez voir le célèbre Book of Kells, un manuscrit médiéval !

Visite assez rapide toutefois (30 min), puisqu’on n’a pas accès à tous les livres : c’est plutôt en mode musée, avec des cordelettes pour tenir éloigné les petits curieux :) Enfin, quand même c’est à voir ! D’autant que les photos sont permises (depuis quelques mois).

***
Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 17h. Entrée 14€. Il y a parfois la queue !
 

Les pubs de Temple Bar

• Nul besoin de vous le présenter je pense, le quartier de Temple Bar est l’une des endroits les plus visités de Dublin ! C’est un quartier de la ville, proche de la rivière et plein de pubs… Certains disent que c’est trop touristique, d’autres que cela reste malgré tout incontournable, quand à moi je pense que vous ne risquez rien à vous y essayer (une devise qui marche toujours :D).
Fanny : « Aller dans le quartier de Temple bar et gouter le cidre Stonewell en écoutant des chanteurs/groupes de rue!!!! »

***
Retrouvez ici toute notre sélection de pubs cools à Dublin (dans Temple Bar et en dehors).
 

Le marché couvert Georges Street Arcade

• Le marché couvert Georges Street Arcade et les petites rues attenantes, c’est dans le centre, vous y passerez sûrement !

Les magasins à l’intérieurs ne sont pas les plus cools, c’est un peu bric à brac, mais n’hésitez pas à y déambuler, vous trouverez sûrement des articles vintage, vieilles cartes postales et autre babioles insolites à ramener :) Et l’architecture victorienne de l’imposant bâtiment rouge qui abrite le marché est très belle !

***
Georges Street Arcade / De 9h à 18h30 / S Great George’s St, Dublin 2, Irlande
 

Six beaux parcs et jardins à Dublin

• Un peu de verdure pour chiller au calme et au soleil avec les Dublinois ! Parmi les coins les plus sympas :

• Saint Stephens Green qui est très central et où vous passerez sûrement ! St Stephen’s Green, Dublin 2
• Phoenix Park, un peu plus éloigné mais beaucoup plus grand et moins de monde. Il y a dans le parc la Farmleigh House, un manoir ayant appartenu à la famille Guinness qui se visite gratuitement. Ne ratez pas la belle bibliothèque Benjamin Iveagh Library ! Phoenix Park, Dublin 8
• National Botanic Gardens / Glasnevin, Dublin 9, Irlande / Entrée gratuite. Lise : « C’est magnifique :) »
• Charlotte d’Escampette : « Le jardin du château de Dublin, pour la farniente du dimanche matin » ! Dame St, Dublin 2, Irlande / Ouvert de 09:45 à 16:45
• Merrion Square / Merrion Square Street, Dublin 2
• The Dillon Garden (45 Sandford Terrace, Sandford Rd, Dublin 6)

L’idée fun : prendre un cours de Hurling

• Le Hurling est un jeu gaélique traditionnel, qui est quelque part entre le baseball et le hockey… Désolée pour les experts, je n’en suis pas une du tout ! Mais c’était très amusant de prendre un cours ! Ce n’est pas facile du tout, mais drôle, donc si vous êtes entre amis, ou tout seul, ça peut être une bonne idée et vous passerez un bon moment bien irlandais :)

On est allés à Phoenix Park pour s’entraîner (ou plutôt, apprendre de zéro ^^) ! Une idée sympa ! Checkez Experience Gaelic Games ou encore Clash Gaelic Games !
 
 
 

***

LES DISTILLERIES / BRASSERIES

Guinness Storehouse

• Le lieu apparait comme un incontournable ! Surtout si vous aimez la Guinness (bon, moi je n’ai jamais su m’y faire :)). Les entrepôts sont très grands, sur 7 étages, et très designs, beaux à voir et pour ne rien gâcher, il y a une belle vue en 360° sur la ville depuis le dernier étage qui abrite le « Gravity Bar » ! Guinness is Good for You !

***
Guinness Storehouse / St James’s Gate, Dublin 8, Irlande / 18€ avec une pinte au Gravity Bar

The Old Jameson Distillery

• Une autre distillerie remarquable, celle du whisky Jameson ! Elle est souvent citée dans les choses à faire et à voir à Dublin ! Une ambiance plus « traditionnelle » que la Teeling, qui est plus « design moderne » je dirais ! Ensuite c’est plus une histoire de goût… ;)

***
The Old Jameson Distillery / Visite guidée 50 min / 16€ / Bow St, Smithfield Village, Dublin 7, Irlande

La Teeling Whiskey Distillery

• J’ai trouvé la distillerie Teeling vraiment intéressante et belle ! C’est bien plus petit que Guinness Storehouse mais sympa quand même ! Avec dégustation à la fin (comme souvent !).

***
Teeling Whiskey Distillery / 13-17 Newmarket, Dublin, Irlande / +353 1 531 0888 / Tlj de 9h30 à 17h30
 

***

L’ART ET LA LITTÉRATURE DE DUBLIN

À la découverte du Street Art de Dublin

• Hé oui, le Street Art est bien présent à Dublin, pour notre plus grand plaisir !

• Baladez-vous le long des quais de la Liffey pour voir de belles fresques ! City Quai notamment, avec des graphs de James Earley’s
• Aux alentours de Camden Street, dans le quartier des Liberties
• Ici, vous trouverez 5 autres fresques cools à voir !
• Enfin cet excellent article (en anglais) vous en apprendra plus sur le street art à Dublin !

Dans les pas de James Joyce !

• James Joyce est ultra connu à Dublin, on vous en parle à la moindre occasion.

Son fameux roman Ulysse n’est pas comme les autres. On suit le personnage principal, Léopold Bloom, qui se balade dans les rues de Dublin. Il est question de choses et de gens ordinaires qui se croisent et qui vivent leur vie pendant une journée. Il y a un enterrement, une dispute dans un pub. La plupart des Dublinois se reconnaissent dans ce livre, c’est l’histoire de gens comme eux, les « Dubliners ».

Attention toutefois, ce n’est pas facile à lire. Il y a plusieurs niveaux de sens ; « à lire plusieurs fois », nous a-t’on dit ! Un texte est bien plus profond qu’il n’y parait. Si le voyage vous tente : Ulysse, James Joyce.

Si vous avez aimé le roman, que la littérature vous intéresse ou simplement si vous avez envie de découvrir la ville autrement, vous pouvez partir sur les traces de Bloom avec un guide du James Joyce Center ! (Vous remarquerez qu’il y a bien sûr un « pub crawl » dans la liste des tours haha :) On est bien en Irlande !).

D’autres endroits fameux du roman à voir :

• La tour de Martello de Sandycove. C’est une tour d’observation au bord de la mer. Le livre commence ici ! Il y a un petit musée à l’intérieur. Les courageux pourront se baigner en face, à « Forty Foot », un lieu de baignade bien connu à Dublin.
• Sweny’s, sur Wesland rove, une vieille pharmacie, une ancienne boutique d’apothicaire où Léopold Bloom vient acheter son savon au citron. Aujourd’hui c’est une librairie bric à brac, lieu de lectures et de célébration de l’écrivain. Adeline m’avait pourtant prévenue : « Va chez Sweny’s, je suis sûre que ça te plaira« . Mais j’ai quand même raté ça ! C’est central, dans le quartier de Merian Square, ça vaut le coup de passer une tête je pense (1 Lincoln Place, Dublin 2, Irlande). Notons aussi qu’Oscar Wilde est né à Westland rov et que le père de Samuel Beckett avait un bureau dans ce quartier.

Un festival important si vous allez à Dublin en juin : on célèbre le Bloomsday le 16 juin, qui est le jour pendant lequel se déroule l’histoire d’Ulysse. Les festivités durent une semaine ! Cette année c’est du 11 au 16 juin (en ce moment-même donc). Ça a l’air bien cool ! C’est, après la St Patrick, une fête irlandaise importante !

Ils sont trop foufous ces Irlandais ! Trop forts pour répandre la bonne humeur et ce brin de folie qui les caractérise <3 (Et on ne perd pas une occasion de danser !)

Quelques musées et galeries d’art

• Quelque musées que l’on nous a chaudement recommandés !

• Jeanne : « Êtes vous allés au Little Museum of Dublin ?? Inratable !! ». Attention c’est petit, ça se remplit vite, pensez à réserver.
• Sofie : « Le Musée d’histoire naturelle n’est pas mal du tout ! »
• Stuart : « La Kilmainham Gaol est intéressant à voir. » – Jenny : « On avais pris le tram pour visiter la prison de Kilmainham. C’est super intéressant historiquement parlant, on a un autre point de vue sur la ville après :) ». C’est une ancienne prison, rappelant le temps et l’histoire de la guerre civile et des rebellions irlandaises.
• La Chester Beatty Library ! « Un des meilleurs musées d’Europe », selon le Lonely Planet. Pour les férus d’histoire et de textes sacrés, manuscrits, miniatures et travaux artistiques sur papier !
• Charlotte d’Escampette : « Le musée d’art moderne qui est du coté de la gare (Heuston) », c’est l’Irish Museum of Modern Art !

***

PRENDRE L’AIR

Deux balades pour voir la mer : Howth et Dun Laoghaire

• S’il fait beau et que vous avez des envies de grand air, prenez le DART (le « RER » local). À une demie-heure du centre, vous avez Howth (au nord-est de Dublin) et Dun Laoghaire (au sud-est).

Du côté de Dun Laoghaire, vous passez par Dalkey (le Corner Note Café est sympa !) et vous aurez l’opportunité de visiter la Tour Martello à Sandycove. C’est surtout pour les fans de James Joyce : son fameux roman, « Ulysse » commence ici, dans cette tour où l’auteur à brièvement séjourné (voir le chapitre « Dans les pas de James Joyce » un peu plus haut).

A Howth, un village de pêcheurs super pour le dimanche, pour un bon fish and chips ou une seafood chowder…

Et par ici, les conseils de lecteurs issus de notre page Facebook (rejoignez-nous, on est bien !) :

• Marie : « A Howth, vous pourrez faire une belle balade en bord de falaise, avec des points de vue magnifiques. Je vous conseille d’aller manger chez Octopussy (moules, fruits de mer…) en face du port, avec un peu de chance les phoques viendront sortir le bout de leur nez ! À Dun Laoghaire, c’est une balade le long de la jetée, le marché du dimanche y est très agréable ! »
• Lucie : « Prenez le DART et allez faire un tour à la petite ville portuaire de Howth ! Une brasserie sympa comme tout vous y attend : le Brass’ Monkey ! Avec une équipe hyper sympathique ! Vous pourrez y déguster une bonne bière ou un bon café homemade par le beau Stuart ! ;) Après un ptit tour de bateau avec le capitaine Franck pour observer les phoques et les oiseaux ! Et il y a énormément de possibilités d’excursions plus ou moins loin mais toujours à prix raisonnables ! ;) Howth est à 20 min de DART et on respire l’air marin et on y rencontre des locaux authentiques. »
• Chacha : « Surtout si tu vas à Howth, il faut s’arrêter manger à Octopussy ;) »
• Ophélie : « Je plussoie, Howth est vraiment à voir ! Et si vous êtes chanceux, vous pourrez y voir des phoques dans le port ! »
• Angélique : « Je confirme ! Howth incontournable… le pub o’connells… le guess house Ann’s… la balade sur le sentier du littoral qui débouche sur un petit marché plein de charme… les phoques…. moments magiques garantis ! »
• Elo Die : « Et de mémoire il y a aussi une colline de laquelle tu as une vue sur la presqu’île. »
• Le petit bémol de Jenny : « Certains conseillent Howth, c’est joli et on peut y marcher sur une partie de la côte escarpée, voir de beaux paysages et apercevoir des phoques au loin. Mais j’ai quand même été assez déçue parce qu’à part une petite portion, c’est surtout plein de grande et riches propriétés privées qui empêchent l’accès facile aux berges et le contraste est un peu triste. »

Dun Laoghaire

Le phare de Howth – Photo Creative Commons Flickr © Thomas Dimson

Mini road trip au lac de Glendalough (1 jour)

• Situé dans le Wicklow Mountains National Park, Glendalough est une excursion d’une journée bien sympa au départ de Dublin ! Vous trouverez un beau lac avec vue sur la vallée, un monastère et l’occasion d’une petite randonnée dans les montagnes et de chouettes photos.

Gendalough, cela veut dire « la vallée des deux lacs », c’est une vallée glaciaire où l’on trouve en effet un lac supérieur et un lac inférieur. C’est le lac inférieur qui est le plus connu, et là où il y a les ruines du monastère. L’histoire de Glendalough remonte au VIe siècle, elle a été une ville monastique pendant près de 900 ans !

Il y a au moins 9 sentiers différents jusqu’à la montagne et autour du lac allant de 2 à 11 km, de tous niveaux. Si vos avez un peu de temps, il y a d’autres lacs dans le Parc de Wicklow ! À voir aussi : la vallée de Glencree, les eaux sombres du Lough Tay, Kippure Mountain et Glenmacnass Waterfall. Et Powerscourt Waterfall, la chute la plus haute d’Irlande. Je dis ça, j’dis rien !!

Voici une suggestion d’itinéraire que vous pouvez faire sur 1 journée en voiture depuis Dublin (3h30 de route A/R) : vous passez le col de Sally Gap, arrivez au lac de Glendalough, puis le lac glaciaire de Lough Tay (surnommé « Guinness lake » à cause de sa couleur sombre relevée d’une frange claire :) très photogénique), puis il y a les chutes d’eau de Powerscourt (les plus hautes d’Irlande, 121 mètres, entrée payante car à l’intérieur du domaine : 8,5€).

Une belle journée nature !

Pour louer une voiture, on vous conseille toujours notre fidèle RentalCars ! Sinon il y a aussi des tours organisés (mais vous n’êtes pas libres évidemment de tracer votre route). Il y a aussi des bus pour Glendalough depuis Dublin (1h20) dont voici les horaires.
 

Wicklow National Park – Photo Creative Commons Flickr © Giuseppe Milo

Le Guinness Lake – Photo Creative Commons Flickr © Mahender G

Autres trucs cools à faire à Dublin

Brian : « Balade le long des canaux sur Portobello road. »

Jenny : « Dans le coin la super jolie verrière du Stephen’s Green shopping center, Grafton Street pour les concerts de rue parfois. »

Mathilde : « Bon plan va à la messe 10.30 le dimanche matin les irlandais st super accueillant et les chants st magnifique!!!! Et ça permet de voir gratuitement la cathédrale ;) »

Audrey : « Habitant Dublin depuis 10 ans, faut pas hésiter à sortir de « Dublin 1 & 2″: quartier des liberties, ballsbridge, Ranelagh, faire du vélo le long du canal, Portobello et Camden Street, la coastal Road de Malahide à Marino, Howth et ses randos, la rando de Bray à Greystones, et j’en passe. Cette ville est une perle il faut revenir ». Ça, c’est sûr !!

(Plus loin, sur la côte Ouest d’Irlande) Marine : « Aller voir les Cliffs of Moher qui ne sont pas très loin de Dublin (y’a des bus) »

Merci à tous pour vos idées et conseils ! J’espère que cet article vous aidera à profiter pleinement de la jolie et festive Dublin !

***

Notre sélection de livres et guides

• Quelques guides utiles et livres à feuilleter avant de partir…
 

L’excellente collection «Le Goût de…» offre un très bon opus dédié à Dublin. Ces petites anthologies littéraires consacrées aux villes ou aux pays font parties de nos indispensables. On adore ! Lonely Planet a édité un Essentiel de l’Irlande en 400 pages. Un très bon guide dans lequel Dublin est largement traitée. A avoir sous le coude ! (La deuxième édition sort en juin)

Le guide Dublin en Quelques Jours offre un bon instantané de la ville. Toujours intéressant de l’avoir sous la main, au fond d’un sac. En complément, Un Grand Week-End à Dublin by Hachette. De bons itinéraires et conseils. Pour ceux qui envisage un trip à travers l’Irlande, une carte papier est indispensable, malgré les GPS et autre Google Maps.
Quelques ouvrages à lire, feuilleter ou simplement survoler. On le croise à chaque pas dans Dublin : James Joyce et son Ulysse. Autre star de la ville : Oscar Wilde. Le Portrait de Dorian Gray reste plus que jamais inspirant et moderne.
Si vous passez par la Hugh Lane Gallery, l’Atelier de Francis Bacon a été reconstitué à l’identique. L’ouvrage de Margarita Cappock étudie avec soin le contenu et la portée de cet Atelier. C’est vraiment bien ! Une bonne partie de la pensée artistique de Bacon est compilée dans ses entretiens avec Archimbaud. Ça se lit très bien. Enfin le grand Samuel Beckett. De belles correspondances de l’écrivain ont été éditées chez Gallimard. On entre dans une certaine intimité avec cet homme réputé austère. Magnifique à lire.

Enfin, pour compléter l’expérience littéraire de Dublin, nous aimons ces merveilleuses émissions sur France Culture : Villes-Mondes !

Ce voyage #LoveDublin est le fruit d’un partenariat avec Irlande Tourisme et iAmbassador. Nous gardons toute notre liberté éditoriale comme d’habitude !