* Quand on fait un livre, il y a un nombre de pages limité, une ligne éditoriale à respecter, alors on trie ses polaroids, ses photos, ses souvenirs : on met de côté plein de choses.
* Quand on a un blog, on peut montrer tout ce petit bric-à-brac (presque) oublié !
Les boutiques “A Vida Portuguesa” font revivre les marques portugaises d’antan : jouets, cahiers d'écoliers, boîtes de sardines,... De chouettes cadeaux pour nostalgiques.
* à Lisbonne : Rua Anchieta 11 - 1200-023 Chiado
* à Porto : Rua Galeria de Paris 20 - 1º - 4050-162 Clérigos
Devinez ce qui arriva.
* Tous les dessins sont de mon amie Suzanne *
1.
Parmi tous les lieux du monde
J’aime de l’amour le plus fort et le plus profond
Cette plage extasiée et nue,
Où je me fonds à la mer, au vent et à la lune.
2.
Je sens la terre les arbres et le vent
Que le printemps gonfle de parfums
Mais en eux je ne désire je ne recherche
Que l’exhalaison sauvage de la houle
Montant vers les astres comme un cri pur.
Sophia de Mello Breyner Andresen
(...)
Je connais une pierre où m’asseoir
à l’ombre de septembre
et je vais parler des tournesols
où épaule contre épaule avec le soleil
la fleur est presque de sable
et du poids de leur solitude
ils font l’ardeur
et la gloire des grands jours de l’été.
Eugenio de Andrade,
Le poids de l'ombre
(...)
C’est ainsi que les mouettes méprisent les
pigeons. En mer, elles n’ont pas besoin des petites vieilles
pour leur donner à manger, c’est de l’intérieur des vagues
qui se fracassent que sort le pain dont elles se nourrissent :
l’écume du poème, le pain blanc de l’océan.
Nuno Júdice
Mon pays a la saveur des mûres sauvages
de l’été.
Nul n’ignore qu’il n’est pas grand,
ni intelligent, ni élégant mon pays,
mais il a cette voix douce
de qui se lève tôt pour chanter dans les ronces.
J’ai rarement parlé de mon pays, peut-être même
que je ne l’aime pas, mais quand un ami
m’apporte des mûres sauvages,
les maisons me paraissent soudain blanches,
je remarque aussi que dans mon pays le ciel est bleu.
Carnet de voyage au Portugal mêlant poésie, récit et bonnes adresses. Vous pouvez avoir un aperçu en grand format ici.
14 x 16,5 cm, 144 pages
16,50€
☞ Existe en COFFRET CADEAU
Joli coffret cadeau pour voyageurs et amoureux du Portugal, comprenant : le carnet de voyage au Portugal + le fac-similé d'un polaroid extrait du livre, numéroté et signé + une planche de 4 stickers spécial Portugal. Le tout emballé avec amour et placé dans une boîte cloche. De vrais petits trésors !
35€
Journal n°1 - Voyage au printemps 2009 (road trip)
* Toutes les photos sont argentiques *
Mercredi 27 mai
Arrivée à 17h à l'auberge Oasis (adresse sympa).
Balade dans le Bairro Alto, sardines grillées dans la Baixa (São Nicolau)
Bars du Bairro Alto, fado, batida de coco
(* Batida de coco : cocktail brésilien, sorte de milkshake à base de lait, de fruits et cachaça.)
Jeudi 28 mai
Petit dèj sur la terrasse de la guesthouse, 1er dessin de Suz, 1ère "décomposition numérique"
(* ce que j'appelle "décomposition numérique", c'est ça)
Tram n°28 pour le Castello Sao Jorge
Alfama, petit resto de poisson. Les habitants préparent la fête de Saint Antoine, patron des objets perdus et des filles à marier (faut-il y voir un lien ?) ; enfin, en l'occurrence c'est surtout le patron de Lisbonne. Il y a des guirlandes colorées partout, on commence à sortir dans les ruelles les tables, les chaises, les grills... Ça discute, ça rigole déjà, ce sera le 1er juin, c'est bête on va rater ça.
Balade dans Graça, belvédère, caracol (escaliers), villa Sousa
Retour dans l'Alfama pour fado mais pas d'ambiance, trucs à touristes, on repart dans le Bairro Alto.
J'ai 29 ans.
Vendredi 29 mai
Belém, l'impressionnant monastère de Hiéronymites (Mosteiro dos Jerónimos)
Petit resto typique sympa
Au parc, je me fais insulter par une vieille parce que je pointe mon appareil vers elle. Je n'ai même pas déclenché. Je l'entends me crier des trucs en portugais jusqu'à l'autre bout du parc.
Le Centre Cultural de Belém m'épate, expo géniale, architecture de l'ensemble très réussie
La tour de Belèm
Il y a une pâtisserie où on est censé goûter "absolument" les pastéis de nata, parce que c'est là qu'elles sont meilleures. Y'a la queue, pas envie, on n'y va pas. Esprit de contradiction ?
(* Les pastéis de nata sont de succulents petits flans, spécialité du Portugal ; moi qui ne suis pas spécialement "sucré" je dois dire que les portugais excellent dans leurs pâtisseries)
Rossio : ginjinha, conserverie, ascenseur Eiffel
Tram 28, elevador da Bica
À la guesthouse c'est soirée cuisine maison, la dame qui s'occupe de la pension a préparé des tartes. Ça papote entre voyageurs sur la terrasse. Amitiés franco-allemandes.
Samedi 30 mai
On récupère ce matin la voiture à l'aéroport, départ de Lisbonne vers le sud
Repas sur la route à Alcacèr do Sal d'excellents poissons (espada) au kilo : Chez Nene
Sur la route, paysages blonds de plaines magnifiques, champs ondoyants
Tavira, parking. On part avec nos sac à dos allégés prendre le petit bateau pour l'île de Tavira
Camping, coucher de soleil, plage déserte et Super Bock
Un endroit super hors saison (mais est-ce aussi bien en été ? pas sûre)
Entrecôte (de porc !) et vin rosé pétillant "Mateus", entourées de gens qui dansent la salsa
Dimanche 31 mai
À Tavira, la Camera Obscura, visite par un quinqua anglais blasé, mais à voir quand même
Château. Blanc, présence maure très forte, architecture, toits
Départ pour l'Alentejo
Champs à perte de vue, blé, chênes liège, les cigognes nichent sur les poteaux électriques tout du long
Mertola, picnic sur les marches à base de fromage de brebis local, et fruits
Evora, camping
Dîner sur la place de la cathédrale : caracol pour l'apéro (tous les locaux en ont, sortes de limaçons) et leitao assada (cochon de lait grillé) mais c'est froid, un peu décevant.
Lundi 1er juin
Balade dans Evora, temple de Diana (ruine romaine), ptit déj au Café des Arcades avec un pastel de nata
Midi, picnic à la piscine du camping, on goûte à la charcuterie
Torresmos soltos (gratons de porc) et Mortela de Montoito (sorte de figatelli)
On prend ensuite la route à travers le nord de l'Alentejo.
Marvao est magnifique. Sur un éperon rocheux. Un silence fou... où sont les habitants ? Nous croisons une pancarte "GLACES" qui dépasse à peine d'une porte... voilà à quoi ressemble un commerce ici ?
On monte sur le château, vue inoubliable sur les collines et les champs dans le soleil couchant...
Camping sauvage à côté des champs en contre-bas vers Nisa.
Magnifique coucher de soleil, étoiles et clochettes des vaches. Nous sommes seules au monde.
Mardi 2 juin
9h. Le proprio de la ferme d'à côté me fait signe très gentiment. Ça le fait marrer qu'on ait dormi là.... Il me demande si j'ai pas mal au dos.
Nous traversons de magnifiques routes à partir de Covilhã dans la Serra da Estrela (nous montons à plus de 1900 m d'altitude), Torre, Seia puis Viseu.
Picnic agréable dans le parc municipal à Viseu
Route jusqu'à Lamego où le camping est fermé (à vrai dire, abandonné). Dommage ç'aurait été sympa, il y a une très belle vue sur Lamego. On explore un peu. Il y a un bureau qui semble avoir été laissé en l'état, un vieil ordinateur, des piles de papiers sous la poussière. On retourne en ville, on trouve un petit hôtel sympa face à la cathédrale.
Montée / descente des (fameuses) 700 marches de l'église.
Dîner dans une churrasqueira où on se fait griller un demi-poulet chacune. Avec les frites maison. Oui je sais, mais il faut bien ça après les 700 marches.
Nous goûtons gaiement à la Ginja, liqueur de cerise portugaise. Il faudra en ramener une bouteille.
Mercredi 3 juin
La vallée du Douro
Vignes, orangers, un nombre impressionnant de cerisiers. Magnifique. La route est très sinueuse, sous le soleil.
Nous roulons jusqu'à 14h puis picnic sur une plage à Biteros. Café au bar du coin, vert jaune rouge.
Erreur de parcours : nous faisons une grande boucle pour rien en nous trompant de direction : "Mais... on est déjà passées par là !".
Le Douro nous mène aux portes de Porto mais nous décidons de faire l'impasse. Envie de tranquillité.
On choisit Aveiro et ses grandes plages.
Étape à Costa Nova, nous plantons la tente au camping. Accès direct sur la plage. Énormes dunes de sable. Bonheur !
Dans le petit centre, les maisons sont toutes rayées et multicolores.
Repas dans un resto du coin. C'est un village de pêcheurs : nous prenons les crevettes grillées à l'ail (magnifiques !!) et une caldeirada de peixe (sorte de bouillabaisse) pour 2, on nous amène une grande casserole, avec plein de poissons locaux. Raie, petits poulpes, "salmonettes" (rouget) et bien d'autres dont le restaurateur ne connaît pas le nom en français. Délicieux.
À la télé, un jeu débile fait marrer tout le monde, et nous aussi (jeu japonais où il faut se contorsionner pour passer dans un trou, mis à la sauce portugaise. Gagner semble impossible).
Jeudi 4 juin
Ptit déj parfait sur la plage (déserte !) en face du camping.
Session photos dans le village de Costa Nova et ses maisons rayées.
Obidos
Balade, "bar typique". Ginja dans une tasse en chocolat, ce n'est pas ma faute : ça va avec le café.
(Note pour plus tard : éviter de boire juste avant de se promener sur un chemin de ronde panoramique à 20 mètres du sol sans barrière.)
Route vers Peniche, falaises, photos.
Ericeira : camping un peu usine où il faut montrer 3 fois son pass pour entrer... Contraste avec celui de Costa Nova. On pose la tente ici pour nos 2 dernières nuits.
Un coin à surfeurs.
Sur la corniche, dîner poisson grillé au "Castrada", une très bonne dorade pour deux.
Un petit garçon qui parle français vient nous parler.
Afficher Itinéraire de 11 jours au Portugal sur une carte plus grande
Vendredi 5 juin
Ptit déj au bord de la route chez Ricardo
Direction Sintra
Il pleut pour la première fois
Visite du Palacio Nacional, celui avec les 2 énormes cheminées de la cuisine
Balade dans les petites rues
En voiture, un peu galère pour aller au Palacio Nacional da Pena (et son parc). On tourne en rond. Suz passe dans de minuscules ruelles où on passe au millimètre. Des ouvriers nous regardent du coin de l'œil, amusés.
Parque da Pena : picnic dans la voiture, on finit les restes, dont un fromage radioactif.
Il pleut un peu mais on se lance dans la balade dans la brume. Ça fait un peu film d'horreur avec les grands arbres.
Le Palais est bariolé, chargé. Visite sympa, sans vue car les nuages sont là.
Chemin de ronde. Un garde nous explique que chaque azulejos ici a une signification. Celui qu'il nous montre aurait pour thème l'ouverture d'esprit (forme bleue ouverte) contre "esprit fermé" (forme périphérique).
On redescend, le soleil revient.
On aperçoit en partant le Palais dans le soleil.
Dans les alentours, des tonnes de villas cossues dans la forêt verdoyante.
Nous décidons de chercher un resto dans un petit village (marre des villes) au bord de la mer.
Direction Azenhas do Mar car on a vu une belle photo de falaise sur la carte de l'Office du tourisme.
Après quelques pérégrinations, nous y arrivons et l'endroit est enchanteur. Un village entier adossé à la falaise dans un soleil éclatant. Photos, portraits, panos.
Il y a quelques bodyboarders et une piscine d'eau de mer qui se remplit à marée haute.
Un resto en bas avec une immense baie vitrée, quelle chance ! Le dîner... Un délice, avec le soleil couchant et du vin blanc "maison". Instant parfait. Salade de poulpe et olives en entrée, poulpe rôti, morue, légumes.
Desserts moyens, cafés. On a fait sauté la banque (66€ à deux) mais pour le standing ce n'est pas si cher.
La serveuse nous fait goûter des bernacles, petits coquillages super bons servis à l'apéro.
On rentre au camping pour la dernière nuit. Notre tente est carrément encerclée par un groupe d'ados en folie ! On la déplace.
Samedi 6 juin
Lever 7h pour rangement.
Il faut voir l'état du coffre de notre fidèle Clio. Un dressing où aurait soufflé un vent force 9.
Direction Lisbonne, aéroport, terminus ! Terminé.
Un deuxième voyage plus long l'année suivante (1 mois). Si vous êtes restés jusque là, c'est déjà pas si mal, et si vous voulez la suite : tapez 2.
Petit lexique culinaire
Churrasqueira : restaurant de poulet rôti
Pastelaria : pâtisserie
Borrego : agneau
Frango : poulet
Vitela : veau
Atum : thon
Bacalhau : morue (ou cabillaud)
Camarões : crevettes
Carapau : maquereau
Chocos : seiches
Caldeirada : bouillabaisse
Enguia : anguille
Espada : espadon
Goraz : dorade
Linguada : sole
Polvo : poulpe
Salmaõ : saumon
Sardinhas : sardines
Assado : rôti
Churrasquo : à la broche
Frito : frit
Grelhado : grillé
No forno : au four
Arroz : riz
Alho : ail
Batatas : pommes de terre
Cereja : cerise
Laranja : orange
Cerveja : bière
Leite : lait
Vinho tinto / branco / verde : vin rouge / blanc / jeune (pétillant)
Acepipes : hors d'œuvres ("tapas")
Queijo : fromage
Sopa : soupe
Aves : volailles
Peixe : poissons
Mariscos : fruits de mer
Sobremesas : desserts
Bebidas : boissons
